اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora ni egaita
: ترجمة الحلقة
Hikari
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
: استايلات و إنتاج
DaRk ViEw
: توقيت
BSS
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Black 0cean Team
www.xblackox.com
أناملك الصغيره مُلطّخه بألوان البالغين
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
DaRk ViEw
: ترجمة الأغاني
و بحياء , تُخبئ أناملك
terakusa sou ni sotto kakushite
, و عندما أُحدق فيك و أنت مُريح ذقنك على يديك
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
خلفك بُرعم زهره , يتمايل من جانب لجانب
chiisana tsubomi ga yura yura
, و حتى الآن نحن دائماً ضائعون
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
: و ما زلت اتذكر تلك الكلمات التي قُلتها ذلك اليوم
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
" أنيّ لوّنت المستقبل بلونك أنت "
kimi iro ni mirai somete
اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora egaita
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
عُشّ طير ..؟
.. أجل.. لقد كان يقوم بـتدفئة خمسة بيوض
.. أربعةٌ منها قد فقست.. اذاً يتبقى واحده فقط
ماذا..؟ هل سـتأكلها ..؟
.. إنني أُراقبها
.. كل ما تتحدث عنهُ هو الطعام
هل لدينا ضيف ..؟
.. ليس هنالك أيّ شخص
.. أنا واثقٌ بأنهُ كان يوجد شخصٌ هنا للتوّ
ما هذا ..؟
.. لا بد أن روحاً قد قام بـكتابتها
هل تعني.. بأن هذه ليست كتابةً حقيقيه ..؟
.. أجل
.. إنها كلماتٌ لا يمكن لأحدٍ غيرنا رؤيتها
تفقيس الكتكوت
.. لم يعودا والداه بعد
؟.. كون -تاكاشي مـالمُشكله يـ
!.. كـ- كلا .. ليس هنالك مُشكله
حقاً ..؟
لا تفعل مثل هذه الأمور الخطيره .. حسناً ..؟
.. حسناً
.. لا تزال دافئه
!ما هذا..؟
.. سينسي صباح الخير يـ
أنت لستَ مشغولاً .. صحيح ..؟
هل يمكنكَ أن تبقيها دافئةً من أجلي ..؟
ماذا ..؟
!.. ليس هُنالك حدودٌ لـغبائك
!.. إن البيوض تموت عملياً عندما يتم التخلّي عنها
.. قد يكون الكتكوت لذيذاً عندما يفقس
.. أصبتَ في هذا
.. سـأُغادر الآن
.. لقد تغيرت الكلمه المنقوشه
... و هكذا.. بـرغبةٍ بسيطه
.. أن نُبقي البيضة دافئه سينسي حاولت أنا و
!.. تباً..! أريد الخروج للشراب
!..لقد عُدت
!..تباً
ألم تفقس بعد ..؟
!.. أنت..! توقف
..يبدو بـأنها قد كبرت قليلاً
..أتسائل أيّ نوعٍ من البيوض هيَ
...عندما يفقس الكتكوت
ماذا سوف أُسمّيه ..؟
.. سـأُغادر الآن
... "قادم"
"..ثلاثه"
ثلاثه"..؟"
أهيَ أرقام ..؟
"الأرض" ..تعني "سته"
"الخط" ..يعني "خمسه"
... "بـالأمس كان "أربعه
.. " و اليوم هوَ "ثلاثه
هل هوَ عدٌّ تنازليّ ..؟
لماذا يا تُرى ..؟
..أيها الفتى
من أنت فقط حتى تتمكن من رؤية هذه الكلمات ..؟
هل أنتَ من كتبها ..؟
..هذا صحيح
هل أنتَ من أفراد هذه العائله ..؟
..أجل
اذاً هل تعلم بـأمر البيضة التي في العُشّ..؟
..إن سيّدي يرغب بـالكتكوت الذي بها
يرغب ..؟
...بـالطبع
..لـيأكلها
..ليس هنالك مثيلٌ لـمذاق لحمِه
.. و يُقال بأن دمهُ يمنح الشخص شباباً أبدياً
.. و قد ظهر أخيراً في هذه الأراضي
.. و قد قمتُ بـحسابة اليوم الذي سـيفقس فيه
..لكن لم أتمكن من إيجاده في مكانه الملائم
.. لا تقل لي بأنك قد لمستها بـيديك الحقيرتين و سرقتها
..بـ- بـالطبع لا
هل يُمكنني أن أثق بك ..؟
..أجل
.. لا تقم بـفعل أشياء غريبه أيها الفتى
!..سينسي
..لقد كان هُنالك روحٌ غريب في الخارج للتوّ
..هذا أقصى حد لإحتمالي .. خرجتُ قليلاً للشراب
... ذلك القط الجبان
هل سـيتم أكله فور ولادته ..؟
..هذه البيضة حيـّه
.. انها تُحاول الحياة
هلاّ حاولتَ الحياة أكثر قليلاً ..؟
!..لقد عُدت
...أوه .. النعيم
..سـأُغادر الآن
"اثنان"
"واحد"
..هذا كُل شيء لليوم
..قفوا
..انحنوا
؟.. ناتسومي
ماذا يجري لهُ مؤخراً ..؟
!.. البيضه !.. سينسي -سـ
!..ماذا..؟ كتكوت..! كتكوت
!..يجب علينا تحميمه
!..منشفه..! منشفه..! منشفه
..تاتسومي على الأرجح أن هذا هوَ كتكوت الروح المدعوّ بـ
؟.. تاتسومي
... إنهُ روح شبيه بـالطيور و التنانين
..و لا يقومون بـتربية أطفالهم
..لهذا لا يوجد الكثير منهم
..يُفترض أن يتغيروا الى أول مخلوق يرونه عندما يفقسون
...عندما تقوم بـتربيتهم لـبعض الوقت
..سمعت بـأنهم يعودون إلى أشكالهم الحقيقيه و يغادرون
...اذاً لو أنهُ رآك أولاً
..إنكَ محظوظٌ فعلاً
ماذا تعني بذلك ..؟
!..آوي
!..ناتسومي
!..أنت
!..آوي
..حسناً.. يجب أن يفيَ هذا بـالغرض
هل تتجاهلني ..؟
..أتسائل كم يوماً سـيستغرق حتى ينمو
من يدري ..؟
..لقد سمعت بـأنهم يكبرون بسرعه .. لكنني لا أعرف التفاصيل
ماذا يأكلون ..؟
هل سـينفع الحليب ..؟
..قد يكون لحم البشر فقط
..آه أنت ..! سـتُصاب بـألمٍ في المعده
!.. يالكَ من جاحد
!..إنني مناسبٌ أكثر لأكون والداً مُقارنةً بـعود الثِقاب الذي هُنا
؟.. سينسي ماذا تعني بـقولك "عود ثِقاب" يـ
!.. أنتَ نحيلٌ كـعود الثِقاب .. لهذا أنتَ عود ثِقاب
!..ماذا..؟! أيها القط البدين..! اذهب و افقد بعض الوزن
!.. تباً لك يـ عود الثِقاب
هل كان تهوّراً منيّ أن أعتني بـحياة أُخرى بـسبب رغبه ..؟
...إن البشر لا يعرفون أيّ شيء عن أطفال التنانين
.. و التنانين لن يعرفوا أيّ شيء عن أطفال البشر
...يجب أن أكون مدركاً لـهذا... لكن
هل هوَ لذيذ ..؟
!..أوه.. أجل
..إنهُ لذيذٌ فعلاً
..لقد أعطاني شخصٌ ما هذه.. فـحاولت تجربتها
هل تسمحين لي بـأخذ المزيد ..؟
...آه.. إن هذه
..أخفقتُ في إعدادها
..إنها لذيذةٌ حقاً
.. قد التهمه سينسي لا يمكن أن يكون
أوه.. أنتَ هُنا ..؟
هل تريدُ الذهاب للخارج ..؟
ما هذا ..؟
هل هوَ عُشّ ..؟
... لا يُربّون أولادهم تاتسومي إن الـ
..لِهذا هُم يتحوّلون إلى هيئة أول مخلوق يرونه
..يصبحون ودودين مع أول شخص يرونه
..أنا آسف
..أعلم بأنك صنعتها.. لكن لا يُمكنني الدخول معك
..بعد عدة أيام.. راودني حلم
..حلمٌ بأنني كنتُ داخل العُشّ
..بعدما دخلتُ بـهدوء.. وجدتُ شيئاً ثميناً بـالداخل
..لقد أصبح كبيراً
..لكنهُ تنين مع أنه لا يبدو كذلك
..لن تتمكن من البقاء معهُ فترةً أطول
..فهمت
..سوف يُغادر عندما يكبُر
..كنتُ أُفكر في إعطائه اسماً أيضاً
..لقد قمتُ بـتسميتهُ مسبقاً
.. " تشان - تاما " لقد فقسَ من بيضه لذا فقد سمّيتهُ
..يبدو بأنهُ لم يُعجبه ذلك الإسم
!..أيها الروبيان الصغير..! لن أُسامحكَ هذه المره
.. يكبُر تاما شيئاً فـشيئاً.. أصبح
...و بعدها
..لـسببٍ ما.. أصبح أضعف
؟.. تاما مـالمُشكله يـ
..لم يقُم حتى بـلمس طعامه
..سـأذهبُ لـتبديل حليبه
!..آه..! فأر
!...أنتَ
.. الفأر ايسوزوكي اسمي هوَ
..لقد أخبرتك ألاّ تقم بـفعل أشياء غريبه أيها الفتى
.. تاتسومي سأقوم بـأخذ كتكوت الـ
ما المخلوق التافه الذي لدينا الآن ..؟
كيف تجرأتَ على الدخول إلى أرضي..؟
!..لقد أتقنتُ تقنية اليد الحديديّه و سـيكون هذا كافياً لك أيها الفأر الوضيع
!.. يالكَ من فظّ
..يالها من هيئة غريبه
هل هوَ خنزير ..؟
أم راكون ..؟
!..أيها الوغد
!..سوف ألتهمك أيها الفأر التافه
!.. انتظر أيها الفتى
!..تباً
إلى أين سـأهرب ..؟
فقط ما هيَ مُشكلته ..؟
..لقد هزُل كثيراً
لمَ توقف عن الأكل ..؟
هل يمكن أن يكون الأمر أنك لا تريد أن تكبُر ..؟
لا تريد أن تغادر عندما تكبُر ..؟
... تاما
تريدنا أن نبقى معاً لـوقت أطول ..؟
..لقد وجدتك أيها الفتى
!..آسف.. لكنني لن أُسلمّك إياه
!..إن لم تُسلمني إياه.. فـسأُضطرّ إلى أخذه منك
ألا زلتَ مصرّاً أيها الفتى ..؟
..أنتم بشرٌ ضُعفاء
.. لا يجلبون سوى المشاكل للضُعفاء تاتسومي إن الـ
..و الآن سلمّني إياه
..إن روحاً واحداً لن يعني لكَ شيئاً
!..تـاما - تــ
!..توقف عن المُكافحه
!.. تاما لا تقلق يـ
..ليس عليكَ أن تُغادر
..يُمكنكَ البقاء هُنا
..عليكَ أن تأكُل
..عندما يحين وقت رحيلك.. أنا متأكدٌ بأنه لن يكون يوم وداعنا
.. و حتى يحين ذلك اليوم يُمكنكَ البقاء هُنا
!.. ناتسومي
!.. تاما توقف يـ
!..دعهُ يذهب الآن
!.. سوف يموت !.. تاما توقف يـ
!.. تاما
!.. ناتسومي توقف يـ
!..لقد نسيَ من نكون بـسبب صدمته بـنُموّه
.. تاما لِـنعُد إلى المنزل يـ
..لِـنعُد
!.. تاما هذا مُذهل يـ
!..أنتَ كـالطير تماماً
.. تاما اسمعني يـ
..أنا لا أعلم من هُما والداي الحقيقيان أيضاً
..لقد كنتُ وحيداً دائماً
...قد يبدو هذا غريباً
..لكنني لم أشعر بـالوحدة أبداً
...لكن
..شعرتُ بـالحزن
...لكن عندما أتيتُ إلى هذه المدينه و قابلتُ أشخاصاً مُختلفين
..لم أعُد أشعرُ بـالحزن
..آملُ أن يكون الأمر معكَ هكذا أيضاً
...أتسائل.. لقد عرفتُ منكَ معنى الوحدة و الكفاح من أجل أن تُصبح محبوباً
إن كنتُ قادراً على إبهاج قلبك.. حتى لو قليلاً..؟
.. تاما ألقيتُ نظرةً على العُشّ الذي تركهُ
!.. كون -تاكاشي
!..أنا قادم
...لقد كان فارغاً.. كما ظننت
..لكنني أشعرُ بأنني أعلم ماذا تركَ بـداخله.. في القاع
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
لمجرد فترة قصيرة , اريدك أن تسمعني لفترة قصيرة
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
لمجرد فترة قصيرة , أُريد أن أكون أنانيه لفترة قصيرة
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
تلك اللحظه التي كانت بين يدي , تَرَاءَى لي أنها ستختفي
kotoba wo kuremasenka?
إذاً , هل تستطيع أن تقول شيئاً ..؟
anata ga iru sore dake demo
, فقط لأنك هُنا
sekai ga kawatteshimau
عالمي تغيّر
monotone no keshiki ga hora
فقط أنظر إلى المناظر المُمله
azayaka ni utsuru
فهي تبدو زاهيه
itsunomanika hanareteita
كُنّا نمشي و نحن مُتشابكي الأيادي
te wo tsunaide aruiteku
و فجأة .. أفترقنا
umaku wa aeseteiru ka na
" هل تعتقد أننا مُلائمين لبعض ..؟ "
ano sora ni kiite miru no
و هذا ما طلبته من السماء
: في الحلقة القادمة من
زوكو ناتسومي يوجينشو
الشجرةُ الموعوده
ما اسمك..؟
..أنا اُدعى بـ كيرينوها
...عفواً.. إن اسمي
..أجل.. سـأُعيدهُ لك
هاه..؟
..إن اسمك ليس موجوداً في الـيوجينشو
..إنهُ موجودٌ في مكان آخر
..لـنذهب و نلقي نظره